欸各位同學！我是威威學長。
「如果我明天有空，我會去參加。」想像你正在回朋友的邀約：行程還沒確定，你是真的有機會去；換個情境，你明天已經排滿，只是在想「要是有空就好了」。中文都能用「如果」，英文卻會用不同的動詞形式。
If I have time tomorrow, I will go to the party. 是把赴約當成可能發生的事。If I had time tomorrow, I would go to the party. 則把它說成較不可能、離現實較遠的假想。兩句都可以，不能看到 tomorrow 就把 had 判錯，也不能看到 if 就硬塞 would。
這篇對應文法總綱裡的假設語氣。翻譯時要多看一件事：說話的人把條件當成真的可能，還是在想像另一種情況。
零、最常見的錯法：只看「如果」，不看情境
看到「如果」「萬一」，先別急著填 were。先問：條件和結果各在什麼時間？條件是一般規律、開放的可能，還是非真實的假想？ 非真實不等於一律不可能，對未來也可能只是覺得機會不大。
例如「我昨天沒空，所以沒去；要是有空，我就會去了」：If I had had time yesterday, I would have gone to the party.。第一個 had 是過去完成式的助動詞，第二個是 have 的過去分詞，意思仍是「有空」。不是手滑多打一次。
If he was at school yesterday, he probably heard the news. 則是「如果他昨天在學校，他大概聽到消息了」。說話者不知道他在不在，並非認定他不在。if + 過去式也能談尚未確認的過去條件，不一定與事實相反。
一、這題在考什麼
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 練習位置 | 翻譯、選填、克漏字、作文中的條件句 |
| 核心判斷 | 條件的時間、結果的時間，以及真實／非真實的語氣 |
| 先備知識 | 現在式、過去式、過去完成式、情態動詞後接原形 |
| 下筆順序 | 先寫出 if 子句的條件，再寫主句的結果；兩邊都要有完整結構 |
威威白話：If I have time tomorrow, I will go to the party. 和 If I were a bird, I could fly. 都正確。前句談可能成行的邀約；後句想像自己是鳥，could 表示在那個假想條件下有飛行能力。
翻譯題的詞彙、搭配、語序也要顧，整句練法見 用學測翻譯題教「英文是一個整體」。這裡先把條件和結果配起來。
二、六種你一定會碰到的條件表達
題型一：一般事實與規律
基本格式：If + 主詞 + 現在式，主句用現在式。
例如描述自己的習慣：「如果我熬夜，隔天就覺得累。」If I stay up late, I feel tired the next day.
這是在說反覆發生的規律，常稱為零條件句。不需要為了「假設」兩字，把 feel 改成 would feel。
題型二：有可能發生的未來條件
基本格式：If + 主詞 + 現在式，主句用 will / can / may + 原形動詞。
中文：「如果他來，我會很開心。」If he comes, I will be happy.
這裡把「他來」當成可能發生的事，常稱為第一條件句。普通的未來條件用現在式即可，不用加 will。主句的 can 可表達能力或許可，may 可表達可能性，不能隨便互換。
若強調「到明天為止還沒來」，可寫 If he hasn't come by tomorrow, I won't go.。if 子句用現在完成式強調是否已經到達，主句仍是 won't go，不是必須配 would have 的「未來完成式假設」。
題型三：非真實的現在或較不可能的未來
基本格式：If + 主詞 + 過去式，主句用 would / could / might + 原形動詞。
例如現在沒有空，想像有空的情況：「如果我有空，我就會去。」If I had time, I would go.
had 拉開的是「與現實的距離」，不一定是時間，常稱為第二條件句。開頭的 If I had time tomorrow, I would go. 就是對未來的假想。
be 動詞在正式的非真實假設裡，各人稱都可以用 were：If I were you, I would go.。I / he / she 等單數主詞搭配 was，在非正式口語也能出現，不能一律判錯；正式寫作，尤其 If I were you 這種建議句型，用 were 較穩妥。
would 表示假想的結果，could 偏向能力或可能，might 表示可能但不確定。例如 If I had more time, I might go. 沒有承諾「有空就一定去」。
題型四：與過去事實相反
基本格式：If + 主詞 + had + 過去分詞，主句用 would / could / might have + 過去分詞。 過去分詞常縮寫為 p.p.，例如 go 的 gone、come 的 come、be 的 been。
情境：他昨天沒來，我當時也不開心。「如果他昨天來了，我當時就會很開心。」If he had come yesterday, I would have been happy.
條件和結果都在回想過去，常稱為第三條件句。had come 在這裡是假想沒發生的事件，不只是「更過去」。若用 might have been happy，則表示「當時可能會很開心」。
題型五：混合假設，兩邊的時間不同
過去的條件 → 現在的結果：If + 主詞 + had + p.p.，主句用 would / could / might + 原形。
情境：他昨天沒來幫忙，所以我現在還很累。If he had come yesterday, I wouldn't be so tired now.
「如果他昨天來了，我現在就不會這麼累。」
If he had come yesterday, I wouldn't be here now. 也是同樣結構。例如他昨天沒來接班，我現在才會還留在這裡。結果是現在，不用改成 have been here 才覺得兩邊「整齊」。
持續的現在狀態 → 過去的結果：If + 主詞 + 過去式，主句用 would / could / might have + p.p.。
情境：我一向不懂法文，昨天也因此沒辦法幫忙。If I knew French, I could have helped you yesterday.
「如果我懂法文，昨天就能幫你了。」
knew French 指延續至今、也適用於昨天的能力。如果只回看昨天當時的情況，也可寫 If I had known French, I could have helped you yesterday.。混合不是時態隨便混，兩邊的時間要有背景支持。
題型六：should / were to，比較正式的未來假設
If + 主詞 + should + 原形 表示「萬一／碰巧」，不是把 should 翻成「應該」：If he should call, I will tell him the news.
「萬一他打電話來，我會告訴他這個消息。」
主句也可以是請求：If you should need help, please call me.。should 並不保證事情不會發生，也不要求主句只能用 would。
If + 主詞 + were to + 原形 則把未來情況說得較假想、較正式：If he were to come tomorrow, I would be happy.
這兩種都不要漏掉主詞。If I were you 的 were 後面是 you；If he were to come 的 were to 後面是動詞原形，結構不同。
三、30 天計畫（翻譯結構，不是重聽）
給距離學測約 30 天的人。時間充裕可用後面的 8 週安排；進度依錯題調整，不是保證得分的時程。
| 天數 | 主題 | 每日約 30–40 分鐘 |
|---|---|---|
| D1–D5 | 一般規律與可能的未來 | 每天中翻英 6 句，分辨「平常都如此」與「這次可能發生」 |
| D6–D10 | 非真實現在／未來與過去 | 每天 3 組對照句，旁邊寫出實際情況與結果時間 |
| D11–D15 | 兩種混合假設 | 每天各寫 2 句，標清楚過去 → 現在、持續狀態 → 過去 |
| D16–D20 | were / should / were to | 改寫建議、萬一發生的事與假想情境，說明語氣差異 |
| D21–D25 | 混合翻譯 | 從課本或歷屆題裡挑有條件關係的句子；沒有就用本篇例句改寫 |
| D26–D30 | 錯題本 | 完整翻譯模擬 1 回，再重寫錯句。考前兩天不碰新句型 |
其餘時間分題型產出。不要天天寫整回，寫完不改等於沒練；也不要為了練 if，把原題沒有的條件硬加進去。
四、今天練這五題
把動詞填入空格。先看情境，再動筆；填完要能解釋條件與結果的時間。
- 他明天可能來：If he ___ (come) tomorrow, I will be happy.
- 我現在沒空，去不了：If I ___ (have) time now, I would go.
- 他昨天沒來，我當時也不開心：If he ___ (come) yesterday, I would have been happy.
- 我昨晚沒睡好，現在很累：If I had slept well last night, I ___ (not be) so tired now.
- 我一向不懂法文，昨天沒能幫忙：If I ___ (know) French, I could have helped you yesterday.
參考解答與理由
- comes：可能的未來條件用現在式，he 要配第三人稱單數。若寫成
If he come tomorrow, I will be happy.，這裡要把 come 改成 comes。 - had：用過去式表示非真實的現在。主句的 would 後接原形 go，不能寫成
I would went。 - had come：過去未實現的條件配過去完成式。
If he had came yesterday, I would have been happy.要改成 had come；came 是過去式，come 才是過去分詞。 - wouldn't be：結果在現在；若用 might not be，則是「現在可能不會這麼累」。wouldn't have been 通常把結果放回過去，不是本題練的現在結果。
- knew：假想一直具備、昨天也適用的能力。had known 也能成立，但重點回到當時；本題練的是持續狀態對過去結果的影響。
If he comes, I will be happy. 與 If he had come, I would have been happy. 原本都正確，不能當成「每句必有錯」的題目。要檢查的是動詞形式與題目情境，不是看到 if 就改。
錄音是選用工具，可以檢查有沒有漏唸 had / have，不能代替訂正。if 子句放前面，通常用逗號隔開主句；這不是關係子句的「限定／非限定」問題。
五、8 週計畫
給還有 8 週以上的人。30 天是壓縮版，這裡把兩種混合假設多留一點時間。
| 週次 | 重點 | 練習 | 每週建議時段 |
|---|---|---|---|
| W1 | 一般規律與可能的未來 | 對照現在式／現在式與現在式／will + 原形 | 3 × 20 min |
| W2 | 非真實現在／未來 | 每句補上「實際情況」或「為何覺得不太可能」 | 3 × 20 min |
| W3 | 與過去事實相反 | had + p.p. 與 would have + p.p. 配對 | 3 × 25 min |
| W4 | should / were to 與正式語氣 | 對照普通未來條件、萬一、較遙遠的假想 | 3 × 20 min |
| W5 | 混合假設 | 兩種時間方向各寫句子，補上背景 | 4 × 25 min |
| W6 | 模擬 | 完整學測翻譯 2 回，計時並訂正，不強加條件句 | 4 × 25 min |
| W7 | 弱點 | 重寫錯題本，分清意思判斷錯還是動詞形式錯 | 3 × 25 min |
| W8 | 自我檢測 | 遮住公式，完成本篇五題並說明理由 | 3 × 25 min |
六、翻譯筆記：條件與結果分開標
中文旁邊標「條件：昨天未發生／結果：現在」，比只圈 if 有用。下表是常見基本配法，不是全部用法。動詞片語前都要有主詞；p.p. 是過去分詞。
| 要表達的情境 | if 子句的動詞形式 | 主句的動詞形式 |
|---|---|---|
| 一般事實、習慣 | 現在式 | 現在式 |
| 有可能發生的未來 | 現在式 | will / can / may + 原形 |
| 非真實現在、較不可能的未來 | 過去式；be 正式用 were | would / could / might + 原形 |
| 與過去事實相反，結果也在過去 | had + p.p. | would / could / might have + p.p. |
| 過去未實現的條件 → 現在結果 | had + p.p. | would / could / might + 原形 |
| 持續至今、也適用於當時的非真實狀態 → 過去結果 | 過去式；be 正式用 were | would / could / might have + p.p. |
七、文法地圖：這一章會用到哪些基礎
整套 29 章在 文法總綱，這篇會用到下列基礎。
句子骨架與一致：If someone calls, I will answer. 裡 someone 是 if 子句的主詞，calls 要加 s。主句也有自己的主詞 I 和動詞片語 will answer。
時態與助動詞：If I had time 的 had 是 have 的過去式；If I had finished 的 had 則幫 finished 組成過去完成式。不要只看到 had 就判成同一種結構。
倒裝與副詞子句：If I had known, I would have helped. 可改成 Had I known, I would have helped.，省略 if 並把 had 移到主詞前，見 倒裝句完整攻略。if 子句表條件，不能直接換成 who 子句。
被動語態：If I were invited, I would go. 同時含非真實條件與被動。下一章 被動語態完整攻略 練「誰被邀請」，本章則處理「把受邀當成什麼樣的可能」。
八、自我檢測（要能寫，也要能解釋）
八格全勾以前，先遮住例句試寫。寫對還要講得出意思，不是把一張表默背出來就算過關。
- 能用現在式／現在式寫一個一般習慣。
- 能用 if + 現在式、主句 will / can / may + 原形，表達可能的未來。
- 能解釋 If I had time tomorrow, I would go. 為什麼也可以成立。
- 能用 had + p.p. 與 would have + p.p. 寫一個過去未實現的情境。
- 能各寫一句過去條件／現在結果，以及持續狀態／過去結果。
- 知道非真實的 be 正式可用 were，也知道口語 was 不一定錯。
- 能把條件句中的 should 解釋成「萬一」，而不是「應該」。
- 能完成五題並說明答案，不把原本正確的條件句亂改。
九、練習材料
| 材料 | 階段 | 說明 |
|---|---|---|
| 學測歷屆翻譯（大考中心） | 混合翻譯與模擬階段 | 題目有條件關係才練條件句，其餘照題意翻譯 |
| 自己的錯題本 | 全程 | 同時記原句、實際情境、正確句與理由 |
| Audacity 或手機錄音 | 選用 | 錄已訂正的句子，檢查是否漏唸 had / have；不能取代文法訂正 |
| 學校課本條件句表 | W1–W5 | 把表上的句型改成自己的例句，再檢查背景是否合理 |
請老師或同學看「情境＋英文」，別只丟句子問對不對。有些句子不是結構錯，而是跟你想說的事不同。
十、Q&A
Q1. 我現在翻譯常常假設亂填，怎麼開始？
先分「時間／語氣判斷錯」與「動詞形式錯」。前者補寫實際情境，後者練 comes、come、came 的形式差異。看能否解釋並重寫錯句，不預設幾週就會進步幾分。
Q2. 要不要買假設語氣課？
本篇、課本和錯題本可以練基本配法。若一直分不清情境，可以找老師看整句；錄音工具不是必需品。
Q3. were / should 到底怎麼選？
不是「現在用 were，未來用 should」。If I were you 是非真實的身分假想；If he should call 是萬一他來電。were to 也能談未來，普通未來條件可直接用 If he calls。
Q4. if 子句是不是絕對不能有 will / would？
不是。普通未來條件不用它們標記未來，但意願或禮貌請求有例外：If you will wait here, I'll get the manager. 是請對方願意在這裡等。先練基本配法，別把例外背成通則。
Q5. 跟完成式、被動會不會混？
可以同時存在。If I had been invited, I would have gone. 的 had been invited 既是過去完成式，也是被動。If I had been waiting 則是過去完成進行式放進 if 子句；沒有整句背景，不能斷定一定與事實相反。
拿朋友邀約再寫三句：明天可能有空、明天幾乎不可能有空、昨天沒空而錯過聚會。各圈出條件與結果的動詞；若第三句主句還留著 will go，就回題型四檢查，是不是忘了讓結果也回到過去。
延伸閱讀：
回到： 文法總綱 | 學測 Hub： 學測英文整合技巧 · 學測英文滿分秘笈
下一章： 被動語態完整攻略
