用旅行機場教英文所有格與代名詞

機場的英文標示其實是最好的文法教材

你有沒有注意過，機場裡面到處都是代名詞？

抬頭看螢幕："Your gate is B12." 櫃檯人員說："May I see your passport?" 廣播響起："Passengers traveling with children, please proceed to your gate." 安檢人員問："Is this bag yours?"

你每天在機場聽到、看到的這些字——your、yours、this、that、my、mine——全部都是代名詞。它們是英文裡最常被用到、也最常被搞混的東西。

今天就用一趟出國旅程，從報到到登機，把代名詞和所有格全部搞清楚。

第一站：報到櫃檯

所有格形容詞（Possessive Adjectives）

這些字放在名詞前面，表示「誰的」：

報到的時候你會聽到：

"May I see your passport, please?" "Can I check your luggage?" "Your flight is on time." "Your gate is C3. Boarding starts at 2:30."

每句都有所有格形容詞。它們修飾後面的名詞，不能單獨使用。

常見錯誤：

• ❌ This is me passport.（中文影響：「我 passport」）

• ✅ This is my passport.

• ❌ She gave me she phone number.（中文影響：「她電話號碼」）

• ✅ She gave me her phone number.

中文說「我的」，英文也說 my。但中文的「她」可以直接修飾名詞，英文不行。She 是主詞代名詞，her 才是所有格。

Its vs. It's

這個在機場也會看到：

"The airline updated its policy." → 它的政策（所有格） "It's a long flight." → It is 的縮寫

一個有撇號，一個沒有。意思完全不同。Its = 它的，It's = It is / It has。

機場公告常常出現："The airport and its terminals are open 24 hours." 這裡 its 指機場本身。

第二站：安檢處

所有格代名詞（Possessive Pronouns）

安檢的時候你會聽到這句：

"Is this bag yours?"

Yours 就是所有格代名詞。它不修飾名詞，它直接取代「your + 名詞」。

用法很簡單：

• This is my bag. → This is mine.
• Is that your laptop? → Is that yours?
• The overhead bin is our space. → The overhead bin is ours.

His 不管是所有格形容詞還是所有格代名詞，長得都一樣。這是一個例外，記住就好。

常見錯誤：

• ❌ This is me's bag.（不存在這種說法）

• ✅ This is my bag. / This is mine.

• ❌ The bag is my.（my 不能單獨當代名詞）

• ✅ The bag is mine.

第三站：候機室

反身代名詞（Reflexive Pronouns）

候機室的自助吧台你會看到：

"Please help yourself to coffee and snacks."

反身代名詞用在動作回到自己身上的時候：

機場常見用法：

"The door opens by itself." → 門自己會開。 "Please help yourself." → 請自便。 "We ourselves saw the delay on the board." → 我們親眼看到延誤的公告。 "The passengers themselves caused the confusion." → 乘客們自己造成的混亂。

反身代名詞有兩個主要用途：

1. 動作回到主詞身上

   • I cut myself. → 我切到自己。
   • She introduced herself. → 她自我介紹。
   • The machine fixes itself. → 機器會自我修復。

2. 強調語氣（親自、自己）

   • I myself don't like flying. → 我自己不喜歡飛。
   • The pilot himself made the announcement. → 機長親自廣播。

常見錯誤：

• ❌ I enjoyed at the airport myself.（enjoy 不需要反身代名詞，除非是 enjoy myself）

• ✅ I enjoyed myself at the airport. / I enjoyed the airport.（兩個都對，意思略不同）

• ❌ Please give the passport to myself.（myself 不能取代 me）

• ✅ Please give the passport to me.

這個錯誤超級常見。很多人覺得 myself 聽起來比較「正式」就到處用，但這是錯的。

第四站：登機廣播

指示代名詞（Demonstrative Pronouns）

廣播響了：

"This is the final boarding call for Flight 207 to Tokyo." "Those are the duty-free shops near Gate B5." "This is your boarding pass. That is your receipt."

指示代名詞分近距離和遠距離：

機場場景：

• This is your boarding pass.（在你手上，很近）
• That screen shows your departure time.（在牆上，有一段距離）
• These are your carry-on items.（你面前的東西）
• Those are the gates for international flights.（在遠處的登機門）

This / that 當代名詞 vs. 當形容詞：

• 代名詞：This is my passport.（this 直接取代名詞）
• 形容詞：This passport is mine.（this 修飾 passport）

兩種用法都很常見。

15 句機場廣播裡的所有格結構

廣播的英文有一個特色——句型高度重複。下面這 15 句是我在桃園、羽田、首爾仁川、舊金山聽過的常見版本（順序混雜，不分機場）：

1. "This is the final boarding call for Flight BR207." → This 當主詞。
2. "Would Mr. Lee, passenger of Flight 17, please come to Gate B5?" → 廣播叫人時常見的「of Flight」結構。
3. "Passengers with carry-on items that do not fit in the overhead bin, please gate-check yours." → yours 取代 your items。
4. "Your flight is now boarding at Gate 23." → 所有格形容詞。
5. "Is this bag yours, sir?" → 安檢人員的問句。
6. "Those are the duty-free shops on your left." → 指示 + 所有格。
7. "Your passport, please." → 縮短的請求。
8. "We apologize for the delay. We will keep you updated." → 主詞受詞成對出現。
9. "Please proceed to your gate immediately." → 經典指令。
10. "Those passengers in rows 23 to 30 may now board." → 指示代名詞 + 範圍。
11. "Ours is the queue on the right side." → 罕見但會聽到的 ours。
12. "The captain has turned off the seatbelt sign. You may now move about the cabin." → you 重複強調。
13. "Your attention, please." → 開場白。
14. "Has anyone seen a black wallet? It might not be yours." → yours 出現在否定句。
15. "Ladies and gentlemen, welcome aboard. We hope you enjoy your flight with us." → 三句連發，we/your/your。

這 15 句你只要聽過一次，下次出國就會自動辨認。

第五站：機上廣播

人稱代名詞的完整圖

飛機起飛後，空服員廣播：

"We apologize for the delay. We will be serving dinner shortly. If you need anything, please press the call button and we will assist you."

短短幾句話裡就有 we、you、we、you。代名詞是英文的骨架。

完整的人稱代名詞表：

這一整張表在機場裡全部用得到。

實戰：機場報到角色扮演

現在把所有代名詞用在一場完整的對話裡。

場景：你在桃園機場報到

Agent: Good morning! May I see your passport and booking confirmation?

You: Here's my passport. And this is the confirmation on my phone.

Agent: Thank you. Is this luggage yours?

You: Yes, that's mine.

Agent: How many pieces are yours in total?

You: Just these two. This one is my suitcase, and that one is my backpack.

Agent: OK. Your flight departs from Gate D7. Boarding begins at 10:15. Your seat is 23A, which is a window seat.

You: Great. Is the gate far from here?

Agent: It's about a ten-minute walk. You can take the shuttle train — it runs every five minutes. It stops right at the gate.

You: Thanks. One more thing — my friend is flying with me, but her booking is separate. She hasn't checked in yet.

Agent: She can check in at the counter over there. Those counters on your left are for online check-in passengers.

You: Perfect, I'll let her know. Thanks for your help!

Agent: Have a safe flight! Enjoy yourselves!

代名詞標記版

把剛才對話裡的代名詞全部挑出來：

你的（所有格形容詞）： your passport, your phone, your flight, your seat, your left 你的（所有格代名詞）： yours 我的（所有格形容詞）： my passport, my phone, my suitcase, my backpack, my friend 我的（所有格代名詞）： mine 她的（所有格形容詞）： her booking 她（主詞）： she 它（主詞）： it runs, it stops 你（主詞）： you can take 你們（受詞）： yourselves（反身代名詞） 這個（指示）： this is the confirmation 那個（指示）： that's mine, that one is my backpack 那些（指示）： those counters

一趟報到流程，所有格和代名詞全部輪了一遍。

機場常見代名詞句子整理

這些句子你在旅行中一定會遇到：

海關

• "Your purpose of visit?" → 你的訪問目的？
• "It's tourism." → 它是觀光。
• "How long will you stay?" → 你會待多久？
• "I'll stay for five days." → 我會待五天。

免稅店

• "This perfume is popular." → 這款香水很熱門。
• "Is that one cheaper?" → 那個比較便宜嗎？
• "These are on sale." → 這些在特價。
• "Those are limited edition." → 那些是限量版。
• "This one is ours — we just bought it." → 這個是我們的——我們剛買的。

登機

• "This is the boarding call." → 這是登機廣播。
• "Those passengers should go now." → 那些乘客現在應該去。
• "Is this seat yours?" → 這個位子是你的嗎？
• "Yes, it's mine." → 對，是我的。

行李轉盤

• "Is that bag yours?" → 那個行李是你的嗎？
• "No, mine is the red one." → 不，我的是紅色那個。
• "This one looks like ours." → 這個看起來像我們的。
• "It opened itself!" → 它自己打開了！（如果行李箱爆開的話⋯⋯）

隨堂練習：從廣播裡挑所有格

底下 10 句都是機場裡會聽到的句子，請圈出所有格結構（形容詞或代名詞），並判斷是哪一類。

1. "Your flight is now boarding at Gate 12."
2. "Is this carry-on bag yours?"
3. "These are your seats in row 23."
4. "The aircraft has finished its pre-flight checks."
5. "Those passengers may now proceed to gate B7."
6. "It's a long flight, but we'll get you there."
7. "The window seat is mine. Take the aisle."
8. "Please keep your seatbelts fastened."
9. "Have you seen a phone charger? It might be hers."
10. "Theirs is the black suitcase near the carousel."

參考答案：

1. Your（所有格形容詞，修飾 flight）。
2. yours（所有格代名詞，取代 your bag）。
3. These（指示代名詞，主詞）、your（所有格形容詞，修飾 seats）。
4. its（所有格形容詞，修飾 checks）。
5. Those（指示代名詞）。
6. It's（it is 的縮寫，不是所有格）。
7. mine（所有格代名詞）。
8. your（所有格形容詞，修飾 seatbelts）。
9. hers（所有格代名詞）。
10. Theirs（所有格代名詞）。

這 10 題做完，你大概就抓到所有格在機場出現的節奏了。

文化旁註：桃園、羽田、JFK 的英文差在哪

我在三個機場都飛過，簡單說一下個人觀察。

桃園機場的廣播有雙語版本，先國語再英語，咬字速度中等，英文版本偶爾會聽到句型簡化（例如直接講 "Gate 23" 省略主詞）。地勤人員的英文口音偏標準美式，年輕世代聽得懂基本問答，複雜一點的需求會轉到專門的服務櫃台。

羽田機場的英文廣播帶有日式英文的影子，句法正確但語調平板。值得稱讚的是，羽田的看板英文出錯率非常低，所有格拼法、its/it's 區分都看得出有校稿。服務人員日語優先，英文能力參差，簡單的 "Where is your gate?" 大致沒問題。

紐約 JFK 的廣播速度最快、資訊密度最高。一句話塞進去：航空公司、目的地、登機口、登機時間、走道或靠窗。講話的人來自世界各地，口音五花八門，但所有格的使用反而很一致——大概因為所有格句型簡單，本來就不容易出錯。

這三個機場的英文廣播我都聽過同一句 "Is this bag yours?"——但語氣不同。桃園地勤問得很客氣，JFK 的安檢人員會講得很快像是反射動作。同一句話在不同機場聽起來，意思一樣，重量不一樣。

練習一：填入正確的代名詞

1. ______ passport is here. (I → 所有格形容詞)
2. Is this seat ______? (you → 所有格代名詞)
3. The dog wagged ______ tail. (it → 所有格形容詞)
4. The decision is ______. (we → 所有格代名詞)
5. She hurt ______ when she fell. (she → 反身代名詞)
6. ______ are the gates for domestic flights. (that → 複數指示代名詞)
7. He introduced ______ to the crew. (he → 反身代名詞)
8. Is this pen ______? (she → 所有格代名詞)

練習二：改錯

1. This is me boarding pass.
2. Is that bag your?
3. The cat cleaned it's paw.
4. Please give the ticket to myself.
5. Those gate is far from here.
6. She hurt her when she fell.

參考答案：

練習一：

1. My 2. yours 3. its 4. ours 5. herself 6. Those 7. himself 8. hers

練習二：

1. This is my boarding pass.
2. Is that bag yours?
3. The cat cleaned its paw.
4. Please give the ticket to me.
5. That gate is far from here.（或 Those gates are far from here.）
6. She hurt herself when she fell.

最後的話

代名詞聽起來很小、很無聊，但它是英文裡最常被使用的字。你隨便聽一段對話，裡面至少一半的字都是代名詞。

機場是最好的練習場。每個標示、每句廣播、每次跟工作人員的對話，都在用你今天學的這些字。

下次出國的時候，別只是滑手機等登機。抬頭看、側耳聽，把那些 your、yours、this、that 一個一個挑出來。你會發現，你其實已經在學英文了，只是以前沒注意到。