Netflix 學英文：從《Stranger Things》學 50 個高中核心字

你有沒有想過，追劇也可以是學英文的一種方式？

我不是說那種「開英文字幕就好」的敷衍說法。我要帶你做一件事：從《Stranger Things》的台詞裡，挖出真正出現在高中英文課本裡的單字，然後把它們變成你自己的武器。

先講個故事。我有個學生，高二，英文大概 40 分那種。他跟我說：「老師，我覺得背單字好無聊，背了又忘。」我問他平常都幹嘛，他說看 Netflix。我說好，那你這週回去看一集 Stranger Things，把聽得懂的字全部記下來。

他回來的時候，眼睛發亮：「老師！我聽到 Eleven 說 promise！還有 Mike 說 trust！這些字我課本裡有誒！」

那一刻我領悟了一件事：課本裡的字，活在真實世界裡。 你要做的，不是把它們從課本裡拔出來背，而是從真實世界裡把它們撿回來。

第一幕：Hawkins 小鎮的日常對白

1. 「這太詭異了」— strange / peculiar / weird

第一季第一集，Will Byers 消失之後，他的朋友們開始調查。Mike 說了這句：

"This is strange. This is really strange."

Strange 這個字，高中 3000 字裡一定會出現。但你知道嗎，學一個 strange，你其實可以一次拿到一整個家族：

字根小教室： strange 來自拉丁語 extraneus，意思是「外面的、外來的」。所以「陌生」跟「奇怪」其實是同一件事——不是你熟悉的，就是奇怪的。extraneous（外來的、無關的）也是同根字。

2. 「我們需要一個計畫」— plan / strategy / approach

Dustin、Mike、Lucas 這三個小鬼頭要對付怪物的時候，Dustin 經常講這句：

"We need a plan. We can't just go in there without a plan."

Plan 是你從國中就認識的字，但高中階段，你要學會它的延伸家族：

• strategy（策略）— 比 plan 更正式、更有體系
• approach（方法）— 強調「角度」，approach 也有「靠近」的意思
• outline（大綱）— plan 的骨架
• devise a plan（設計計畫）— 動詞搭配，devise = 想出、設計
• carry out a plan（執行計畫）— 動詞搭配，carry out = 執行

搭配詞大補帖：

• draw up a plan（草擬計畫）
• put a plan into action（把計畫付諸行動）
• a backup plan（備案）

3. 「你必須相信我」— believe / trust / convince

Eleven 講話不多，但每次開口都很有份量。第一季她對 Mike 說：

"Friends don't lie."

而 Mike 回她：

"I believe you. I believe you."

這句話出現的 believe，是高中核心字的重中之重。來看它的字族：

• believe (v.) → belief (n.) → believable (adj.) → unbelievable (adj.)
• trust (v./n.) → distrust (v./n.) → trustworthy (adj.) → trustworthiness (n.)
• convince (v.) → convincing (adj.) → unconvincing (adj.)

注意一下，believe 後面接 that 子句或直接接受詞：

• I believe (that) he is telling the truth. ✅
• I believe him. ✅
• I believe in him.（這個用法是「信仰、信賴」，意思不一樣）

4. 「情況越來越糟了」— situation / worse / escalate

到了第二季、第三季，事情越來越失控。Hopper 警長說過：

"The situation is getting worse."

這句超好用，因為你在學測作文裡幾乎什麼題目都能套：

• The situation is getting worse.（情況惡化）
• The situation has escalated.（情況升級）
• We need to address the situation.（我們需要處理這個情況）
• The situation is under control.（情況受到控制）

比較級小提醒： bad → worse → worst。這三個字是不規則變化，沒有 badder 這種東西。

5. 「這不是你的錯」— fault / blame / responsible

第三季有一幕讓我印象很深。Joyce Byers（Will 的媽媽）對 Hopper 說：

"This isn't your fault."

Fault 這個字超常考。來看它的用法：

• It's my fault.（是我的錯）
• It's not your fault.（不是你的錯）
• find fault with（找碴、挑剔）— 這個片語很重要
• at fault（有過失的）

搭配 blame：

• blame someone for something（因為某事怪某人）
• take the blame（承擔責任）
• put the blame on someone（把責任推給某人）

搭配 responsible：

• be responsible for（對⋯⋯負責）
• hold someone responsible（追究某人的責任）

第二幕：80 年代美國俚語速成

Stranger Things 設定在 1980 年代的美國小鎮，所以你會聽到一堆現在聽起來有點「老派」但其實很道地的俚語。追這部劇等於順便補一課美國流行文化史。

Rad（adj.）— 超酷的、超讚的。Dustin 在朋友面前耍寶的時候會說："That's totally rad!" 比現在的 awesome 還要更 80 年代。字源有爭議，但一般認為是 radical 的縮寫。

Bogus（adj.）— 假的、遜的。Lucas 對 Steve 的某個提議不滿意的時候會說："That's bogus." 注意，這個字在 80 年代是負面的，跟現在有時候被當成「搞笑的」用法不太一樣。

Totally（adv.）— 完全地、超級的。Dustin 跟 Eleven 對話時常常掛在嘴邊："I totally get it." 這個字到現在美國年輕人還在用，只是語氣強度可能略降。

Dude（n.）— 兄弟、老兄。Mike 跟 Dustin 互稱 dude，這個字從衝浪文化發跡，後來變成全美通用的稱呼。女生之間也可以互稱 dude，是性別中立的。

Far out（phr.）— 太狂了、太玄了。Steve 跟朋友分享八卦的時候會用："Far out, man." 字面意思是「離得很遠」，引申為「超出想像」。

學這些俚語的價值，不只是聽懂台詞，是讓你的英文多一層「味道」。學測作文當然不會考 dude，但如果你以後真的要跟美國人講話，丟一兩個 dude 進去，距離感會瞬間縮短。

第三幕：怪物宇宙 — Demogorgon、Mind Flayer、Vecna、Eleven

這部劇的怪物命名很有意思——它不是原創，而是從桌遊、奇幻文學挖來的。懂這些出處，記單字會更牢。

Demogorgon（n.）— 第一季的反派。字面拆開是 demo（人民）+ gorgon（蛇髮女妖），源自西方奇幻傳說，連 D&D 龍與地下城都用過這個名字。劇中 Dustin 是 D&D 迷，所以一看到怪物就大叫 "Demogorgon!"。要記得的搭配：face the Demogorgon（面對）、defeat the Demogorgon（擊敗）、escape from the Demogorgon（逃離）。

Mind Flayer（n.）— 第二、三季的大魔王。它是 Upside Down 的核心意識，能控制其他怪物。Flayer 來自 flay（剝皮），所以 mind flayer 字面是「剝削心智的東西」。聽起來很狠對吧？劇中 Eleven 必須用念力對抗它："I will fight the Mind Flayer." 這個句子把 fight（對抗）、protect（保護）、defeat（擊敗）三個動詞一次串起來。

Vecna（n.）— 第四季的反派，本名是 Henry Creel。他能控制心智、製造創傷幻覺。Vecna 這個名字致敬 D&D 的巫妖王，唸法是「VECK-nah」。劇中 Eleven 面對他時說過的台詞，藏了幾個核心字：sacrifice（犧牲）、confront（對峙）、overcome（克服）、destroy（毀滅）。

Eleven（n./n.）— 劇中女主角，本名 Jane Ives。"Eleven" 是她在 Hawkins Lab 的代號（因為她是第十一個實驗對象）。她的台詞常常很短、很直接，但每句都重：

• "Friends don't lie."
• "I am going to save him."
• "Goodbye, Mike."

學她的台詞有兩個好處：第一，句構簡單、字數少，初學者跟得上；第二，語氣堅定，背起來不容易忘。

第四幕：邊看字幕邊聽——真正的聽力練習

很多人「看 Netflix 學英文」的失敗點，在於把字幕當拐杖。我跟你講一個我自己的練習法：

第一輪，純聽。 把字幕關掉，只盯畫面。聽不懂沒關係，先抓節奏、抓語氣、抓場景氛圍。聽完一集大概 45 分鐘，腦袋會累，但這才是真的在練聽力。

第二輪，開英文字幕，再看一次。 這次對照你剛剛聽到的，你會發現「原來那句是這個意思」。把這些對應記下來，你就在累積「聽到的聲音 → 看到的字」的連結。

第三輪，關字幕，跟讀。 挑幾句你喜歡的台詞，Dustin 耍嘴皮子、Eleven 講短句、Hopper 講硬漢話，每句唸三遍。第一遍模仿語氣，第二遍對嘴型，第三遍試著不看字幕自己講。

這個流程做完，一集大概花你兩個小時，會累，但一週兩集，一個月你就會感覺到不同。

另一個小技巧：先讀英文字幕，再聽聲音。 把字幕當作「預習」，等演員講的時候，你已經知道要期待什麼聲音，聽到的瞬間會有「啊，原來這個字念這樣」的驚喜感。這跟課堂上老師讓你先讀課文再聽錄音帶的原理一樣，只是 Netflix 的錄音帶比較有劇情。

第五幕：文化對照——美國 80 年代 vs 台灣 80 年代

Stranger Things 設定在 1983 年的印第安納州小鎮。當時的美國小孩在聽 Michael Jackson、玩 Atari、看《E.T.》首映。台灣那時候在幹嘛？我阿嬤那輩的台灣，電視只有三台，新聞局還在剪輯「楚留香」的結局帶（因為太早播完要重播），街頭是電玩店剛冒出來、MTV 還沒進來。那時的台灣小孩，聽的是羅大佑、張艾嘉，看的是《星星知我心》。兩個世界的青少年煩惱其實很像：升學壓力、跟爸媽吵架、暗戀隔壁那個誰。

但有幾個關鍵差異：

對「危險」的感受不同。 Hawkins 小鎮的家長會擔心小孩晚上出門、跟陌生人說話，因為冷戰氛圍、核戰陰影就在身邊。台灣 80 年代的小鎮反而更封閉，巷口就是世界，警衛伯伯是大家共同認識的人。

對「朋友」的定義不同。 美國 80 年代分得很清楚：「死黨」（best friend）跟「朋友圈」（crew）。Stranger Things 裡 Mike 幫四人小組取的名字 "the party"，就是後者的概念。台灣的「揪團」文化比較隨性，可能是隔壁鄰居、可能是下課後一起打躲避球的人，界線比較模糊。

對「未來」的想像不同。 美國 80 年代是太空競賽尾聲，小孩的未來想像是太空人、特務、外星人。台灣 80 年代的未來想像比較務實——醫生、律師、工程師，能出國留學就是人生勝利組。

理解這些背景，你會發現 Stranger Things 講的不只是怪物，而是那個時代青少年對「長大」的焦慮。這種焦慮，到 2026 年也沒消失，只是換了一張臉。

第六幕：超自然世界的進階字彙

7. Upside Down 的秘密 — dimension / parallel / portal

劇中的「顛倒世界」（Upside Down）是一個平行維度。旁白和對白裡反覆出現這些字：

"There's a gate to another dimension."

這幾個字在高中英文課本的科學單元裡常常出現：

• dimension（維度）— We live in a three-dimensional world.
• parallel（平行的）— parallel lines（平行線）、parallel universe（平行宇宙）
• portal（入口、傳送門）— The portal connects two worlds.
• boundary（邊界）— The boundary between our world and the Upside Down.
• gap（差距、缺口）— a gap between two dimensions

字根彩蛋： dimension 拆開來是 di-（分開）+ mens-（測量）。所以「維度」就是「可以測量的方向」。

8. 怪物來了 — creature / emerge / threaten

Demogorgon 出場的時候，Dustin 大喊：

"The Demogorgon! It's a creature from another world!"

Creature 是「生物」的統稱，比 animal 更廣泛（怪物也算）。搭配來看：

• emerge（出現）— A strange creature emerged from the shadows.
• threaten（威脅）— The creature threatens the entire town.
• lurk（潛伏）— Something is lurking in the darkness.
• invade（入侵）— The creatures are invading our world.

9. 犧牲與勇氣 — sacrifice / courage / survive

第三季結尾，Hopper 的那段獨白：

"But I know you. You're not going to stop. You're going to keep going. And I know that you will fight. And you will protect each other. And I need you to do that for me."

這段話裡藏了好幾個核心字：

• sacrifice（犧牲）— He made the ultimate sacrifice.（他做出了最大的犧牲）
• courage（勇氣）— It takes courage to face the unknown.
• survive（存活）— Will survived in the Upside Down.
• endure（忍受、撐過去）— We must endure the pain.
• brave（勇敢的）— She's the bravest person I know.

字根時間： courage 來自拉丁語 cor，意思是「心」。所以 encourage（鼓勵）就是「給你心」，discourage（使氣餒）就是「把心拿走」。超好記吧？

10. 友誼與忠誠 — loyalty / bond / betray

Stranger Things 最核心的主題，其實不是怪物，是友誼。Mike 對 Eleven 說過：

"You're my friend. You're my friend, and I won't let anything happen to you."

而當團隊出現分歧時，Lucas 和 Mike 爭吵：

"You're not thinking clearly! She's been lying to us!"

這些對白裡藏的字：

• loyalty（忠誠）— Loyalty is the foundation of friendship.
• bond（連結、羈絆）— The bond between them is unbreakable.
• betray（背叛）— He felt betrayed by his best friend.
• devoted（忠誠的、投入的）— She is devoted to her friends.
• trustworthy（值得信賴的）— A trustworthy friend is hard to find.

11. 長大這件事 — mature / innocent / aware

這四個小鬼頭從第一季到第四季，觀眾看著他們長大。有一句台詞我特別喜歡：

"We're not kids anymore."

高中階段正好也是你「不再是小孩」的過渡期，這些字你一定用得到：

• mature（成熟的）— He's more mature now.
• innocent（天真的、無辜的）— She was innocent; she didn't know what she was getting into.
• aware（察覺到的）— Are you aware of the danger?
• realize（意識到）— I realized that things would never be the same.
• grow up（長大）— It's time to grow up.

第七幕：實戰作業——寫五句話把怪物詞彙帶進日常

讀完前面六幕，你的任務來了。寫五句話，用上至少三個劇中字彙（Demogorgon、Mind Flayer、Vecna、Eleven、Upside Down 任選），描述你今天的一天。

幾個示範句當作參考，別照抄：

1. "Monday mornings are basically the Mind Flayer of my week — they drain my energy before I even start."
2. "When my Wi-Fi drops during a Zoom call, I feel like I'm trapped in the Upside Down."
3. "My little brother is a tiny Demogorgon when he doesn't get his afternoon nap."
4. "I had to face my own Vecna today: a stack of ungraded math homework."
5. "Like Eleven, I chose to keep my promise even when it was inconvenient."

寫完之後，自己檢查三件事：

• 每句至少有 10 個字，太短就拉長
• 至少有一個連接詞（because、but、when、although）
• 念出來，確認你真的會發音

這個練習的目的，是把「劇裡的字」變成「你的字」。等到你下次跟朋友聊天脫口而出 "That's totally bogus" 的時候，你就知道這部劇沒有白追。

第八幕：實戰練習填空

準備好了嗎？試試看能不能用剛剛學到的字完成這段短文：

The town of Hawkins was never the same after the first incident. People began to (1)________ that something was deeply wrong. A strange (2)________ had appeared in the woods, and no one could explain it. The children, who were the first to (3)________ the danger, tried to warn the adults, but nobody would (4)________ them.

Joyce knew it wasn't her (5)________ that Will had disappeared, but she couldn't help feeling responsible. She (6)________ a plan to find her son, no matter what it took. Hopper, the town's police chief, had the (7)________ to face the unknown, even when everyone else was too afraid.

Meanwhile, Eleven had to make a difficult (8). She could stay with her friends, or she could protect them by leaving. The (9) between her and Mike was strong, but she knew that staying would only (10)________ the people she loved.

In the end, they all learned one thing: growing up means facing the truth, even when the truth is (11)________ than you ever imagined.

答案與解析

1. realize — 意識到。後面接 that 子句。
2. creature — 生物。用 strange 修飾。
3. detect — 偵測到。比 find 更正式。
4. believe — 相信。主詞是 nobody，所以用原形。
5. fault — 錯。It wasn't her fault = 不是她的錯。
6. devised — 設計出。devise a plan = 設計計畫，過去式。
7. courage — 勇氣。have the courage to V = 有勇氣去做某事。
8. sacrifice — 犧牲。make a sacrifice = 做出犧牲。
9. bond — 羈絆。the bond between A and B。
10. threaten — 威脅。would 後面接原形。
11. worse — 更糟的。bad 的比較級。

第九幕：從一個字學一整個家族

威威的碎碎念

我知道你在想：「老師，這些字我課本裡都有，為什麼要從 Netflix 學？」

因為課本裡的字是「死的」。它們躺在課文裡，等你來背。

但同一個字，出現在 Eleven 說「Friends don't lie」的那個場景裡，它就「活」了。你會記得那個畫面、那個語氣、那個情緒。那個字就不再只是考卷上的一個選項，它變成了一段記憶。

我自己的經驗是這樣：第一次看完第一季，我什麼字都沒特別記，但 Dustin 喊 "Demogorgon" 的畫面一直留在腦海。隔了幾個月，我去翻英漢字典查 demon 的時候，突然想到 Demogorgon，就順便把 demon、demonic、demonstrate 一次串起來記。那是我第一次體會到「劇裡的字會自己跑進字典」。

這就是為什麼我一直跟學生說：學英文不是背單字，是收集故事。

你下次看 Netflix 的時候，開一次英文字幕。不用每句都聽懂，也不用每個字都查。只要抓住一兩個你認識的字，看看它們在真實對話裡怎麼用。

久了你會發現：課本裡的字，全都活在你追的劇裡。

追劇不罪惡。罪惡的是追了劇，什麼都沒帶走。

下次我再帶你從另一部劇挖字。留言告訴我你想看哪部？《Wednesday》？《Squid Game》？還是《Black Mirror》？

— 威威