用 LINE 貼圖教英文感嘆句與附加問句

一隻貓攤在地上，旁邊寫「累死了！」；朋友傳來一張新髮型照，你回「太誇張了吧！」。貼圖把表情和話放在一起，連語氣都省得解釋。

把這些話換成英文時，可以練兩件事：怎麼表達驚訝、開心或抱怨，以及怎麼在句尾補一句「對吧？」。前者會用到感嘆句（exclamations），後者則和附加問句（tag questions）有關。

第一部分：感嘆句，就是你丟貼圖時在講的話

感嘆句的基本結構

先看兩種常練的 What / How 句型：

What + (a/an) + 形容詞 + 名詞 + 主詞 + 動詞！

How + 形容詞 / 副詞 + 主詞 + 動詞！

公式裡的名詞和形容詞，放進貼圖情境會比較好分。

貼圖翻譯時間

把下面這些畫面當成貼圖草稿，試著替它配英文：

貼圖一：一隻貓躺在地上，旁邊寫「累死了！」

翻成英文：What a day! 或者 How tired I am!

• What a day! → 今天真是夠了！（省略了形容詞和完整子句，口語超常見）
• How tired I am! → 我好累啊！

貼圖二：一個人驚恐地瞪大眼睛，「太誇張了吧！」

翻成英文：How unbelievable! 或 What a surprise!

• How unbelievable! → 太誇張了！
• What a surprise! → 真是個驚喜！

貼圖三：一隻柴犬吐舌頭，「好熱啊！」

翻成英文：How hot it is! 或 What a scorcher!

• How hot it is! → 好熱啊！（scorcher = 大熱天，口語用法）

貼圖四：一杯冒煙的咖啡，「好香啊～」

翻成英文：How wonderful it smells!

• 這裡的 wonderful 形容聞起來的感覺。good 也能表達「好聞」，換成 wonderful 是把讚嘆說強一點，不是用了比較難的字才自然。

貼圖五：一個人原地爆炸，「我受不了了！」

翻成英文：I can't take it anymore! 或更強烈的 I've had it!

• 這兩句用來表達受不了的情緒，沒有採用 What / How 句型。日常說的「感嘆」是語氣，文法題指定的「感嘆句改寫」則有特定結構，要分開看。

貼圖六：一隻企鵝跳舞，「太棒了！」

翻成英文：How amazing! 或 What a great day!

貼圖七：一個人倒在地上，「我不行了 XD」

翻成英文：I'm dying!（笑到快死的意思，不是真的要死）

貼圖八：一顆心碎掉，「好難過⋯⋯」

翻成英文：How sad... 或 What a heartbreak...

What / How 後面看什麼

What 後面看的是名詞片語，How 後面看的是形容詞或副詞。意思可以很接近，句子裡的字卻不能原封不動互換。

例如 "What a beautiful day!" 跟 "How beautiful the day is!" 都在讚嘆天氣。前一句把 beautiful day 放在一起，後一句先提出 beautiful，再接 the day is。

傳訊息可以選自己順口的說法，但單數名詞要不要 a、主詞和動詞放哪裡，仍然要顧。

普通句子也能表達感嘆

下面這些句子加重語氣，就能表達驚訝或讚嘆。寫訊息時，驚嘆號可以幫忙提示這個語氣：

• It's cold. → It's cold!（好冷！）
• She sings well. → She sings well!（她唱得好好！）
• This tastes good. → This tastes good!（這個好好吃！）

這幾句不用 What 或 How，也能傳達情緒。不過如果作業要求用 What / How 改寫，只加驚嘆號還沒有完成題目。

貼圖裡的短感嘆詞

有時候不需要完整句子，一個短詞加上表情就能回應。

"OMG!" 配大眼睛的角色，很容易讀成驚訝。「OMG!」（Oh my God!）先記成一個整體，不必看到每個字才慢慢翻譯。

"No way!" 可以表示「不可能！」。朋友說了一件很扯的事，回 No way! 就能表達不敢相信；如果對方是在提出要求，也可能讀成拒絕，要看前後文。

"Blimey!" 或 "Crikey!" 帶有不同於一般美式口語的味道。看到不熟的感嘆詞，可以連著圖案猜語氣，再查它適合什麼場合，不用從畫風猜創作者的國籍。

短句怎麼念出情緒

拿 "No way!" 試試：把 way 念重一點，再換成半信半疑的語氣。字沒換，反應已經不同。

"I really cannot believe what just happened to me right now!" 則把不敢相信的事情說得更完整。長句短句都用得到，貼圖旁邊的文字只是常能把細節交給畫面。

像 "OMG!"、"Yay!"、"No way!"、"Haha, right?"，讀的時候把表情也帶進來，別一律念成同一個音調。

常見的口語感嘆句（LINE 貼圖最愛用）

表格裡的語氣不一樣：替對方高興、抱怨、嘲諷，不能只看中文字面。選一句之前，先想想朋友會把它聽成哪一種反應。

八組貼圖短句

每組配一個情境。挑你用得上的，先練會一兩句，不用一次全背。

1. OMG 系列

• OMG! → 我的天啊（最萬用）
• OMG, no! → 我的天，不要吧
• OMG, yes! → 我的天，太好了

情境：看到朋友傳來的超扯訊息，回一張 OMG 貼圖。

2. How + 形容詞系列

• How cute! → 好可愛
• How sweet! → 好貼心
• How cool! → 好酷

情境：看到對方傳的貓咪照片，回一張 How cute 貼圖。

3. What a + 名詞系列

• What a day! → 今天真是夠了
• What a mess! → 一團糟
• What a nightmare! → 噩夢一場

情境：被工作搞瘋的時候，丟一張 What a day 出去。

4. So + 形容詞系列

• So good! → 好好吃 / 好好喝
• So tired! → 好累
• So cute! → 好可愛

情境：喝到好喝的咖啡，回一張 So good。

5. Can't + 動詞系列

• I can't even! → 我無言了
• I can't! → 我不行
• Can't deal! → 處理不來

情境：聽到太誇張的八卦，回一張 Can't even。

6. Too + 形容詞系列

• Too good! → 太棒了
• Too much! → 太超過了
• Too cute! → 太可愛了

情境：朋友炫耀新包，回一張 Too much。

7. Such a + 名詞系列

• Such a babe! → 這個美女
• Such a drama! → 太戲劇化了
• Such a day! → 今天真是夠了

情境：看劇看到翻白眼，回一張 Such a drama。

8. I'm dying 系列

• I'm dying! → 我笑死 / 我累死
• I'm dead! → 我笑死了／累倒了（誇張說法）
• I'm so done! → 我受夠了

情境：笑到不行，回一張 I'm dying。這句是誇飾，不是真的會死。

先選一個你平常會傳的情境，把英文念出來。能配上那個表情，再試著換到別的對話裡。

第二部分：句尾的「對吧？」

什麼是附加問句？

附加問句（tag question）就是句子尾巴加上一個小小的問句。

中文裡我們也會這樣講：

• 「今天好熱，對不對？」
• 「你也喜歡咖啡，對吧？」
• 「她會來，是不是？」

英文也有這種確認的說法：

• "It's hot today, isn't it?"
• "You like coffee, don't you?"
• "She's coming, isn't she?"

那個尾巴，就是 tag question。

英文貼圖裡的附加問句套路

聊天時的句尾不全是課本那種附加問句。先看幾個口語例子，再回來練助動詞的配合。

"Right?" 可以接在敘述後面確認，意思接近「對吧？」：

• "This is the best coffee, right?"（這是最好的咖啡，對吧？）
• "You saw that too, right?"（你也看到了，對吧？）

"innit?" 是很口語的形式，源自 isn't it，有時也被當成固定的句尾。讀到 "innit?" 可以先理解對方在尋求認同；練標準附加問句時，仍要依前句選助動詞。

"You know?" 這是另一個常見的尾巴：

• "It's really hard, you know?"（真的很難，你知道嗎？）
• "I need to sleep more, you know?"（我需要多睡一點，你知道的吧？）

You know? 在這兩句裡是在拉對方一起理解自己的處境，不一定真的要求回答。語氣是否柔和，還要看怎麼念。

"Haha, right?" 笑著加一個 right，是輕鬆的確認：

• "She's so funny, haha, right?"（她超好笑，哈哈哈，對吧？）

Haha, right? 配上大笑的表情，可以把確認說得輕鬆一點；如果正在談嚴肅的事，就未必適合。

"Isn't it?" 則要對應前面的 it is，下面兩句把開頭省略了：

• "Beautiful day, isn't it?"（今天天氣真好，對吧？）
• "Getting cold, isn't it?"（越來越冷了，對吧？）

這一句特別適合搭配風景照或夕陽照的貼圖。

"Or what?" 也會出現在句尾，但它帶挑釁或追問意味，和一般求確認的附加問句不同：

• "You better show up, or what?"（你最好出現，否則怎樣？）

這個例子帶有挑釁，而且前後話語的搭配不適合當萬用句型。看到這類貼圖先判斷誰在要求、誰在回嗆，別直接拿去回不熟的人。

先練肯定與否定的配合

下面這類附加問句，先用 前正後負，前負後正 來檢查：

• 前面是肯定句 → 尾巴用否定
• 前面是否定句 → 尾巴用肯定

例子：

肯定 → 否定：

• You are a student, aren't you?（你是學生，對吧？）
• She likes pizza, doesn't she?（她喜歡披薩，對吧？）
• They went home, didn't they?（他們回家了，對吧？）
• He can swim, can't he?（他會游泳，對吧？）

否定 → 肯定：

• You aren't tired, are you?（你不累，對吧？）
• She doesn't like coffee, does she?（她不喜歡咖啡，對吧？）
• They didn't go, did they?（他們沒去，對吧？）
• He can't swim, can he?（他不會游泳，對吧？）

除了肯定、否定要配好，也別漏掉助動詞：likes 配 does，went 配 did。尾巴不能全部塞同一個字。

時態一致性

附加問句的尾巴，動詞時態要跟前面的句子一致。

• You are coming, aren't you?（現在式）
• You were there, weren't you?（過去式）
• You have seen it, haven't you?（現在完成式）
• You will help, won't you?（未來式）
• You should go, shouldn't you?（助動詞）

幾個要另外記的句型

遇到 I am、Let's 或祈使句，不能只套前面的例子。把下面幾組分開記。

特殊一：I am → aren't I?

看到 I am，可能會想照規則拼成 "amn't I"。這裡練的標準附加問句用法是：

• I am right, aren't I?（我對了，對吧？）
• I'm invited, aren't I?（我被邀請了，對吧？）

先把這兩句和 aren't I 一起記，不用硬從 am 推一個縮寫出來。

特殊二：Let's → shall we?

我們一起做某事吧，好不好？

• Let's go, shall we?（走吧？）
• Let's have dinner, shall we?（一起吃晚餐吧？）

這個用法很固定，就是 shall we。

特殊三：祈使句 → will you? / won't you? / can you?

命令或請求別人做事：

• Open the door, will you?（開門，好嗎？）
• Don't forget, will you?（別忘了，好嗎？）
• Have a seat, won't you?（請坐？）

邀請人坐下時，won't you 可以帶出禮貌邀請的語氣。will you、can you 也會用在請求裡，是否客氣還要看語調，不能只靠尾巴判斷。

特殊四：nobody / nothing / no one / nobody → 用肯定尾巴

這些字本身就是否定的意思，所以附加問句要用肯定：

• Nobody called, did they?（沒人打來，對吧？）
• Nothing happened, did it?（沒發生什麼事，對吧？）
• No one is here, are they?（沒人在這，對吧？）

指人的 nobody、no one，在這裡用 they，不用 he or she；nothing 指事情，則配 it。別看到否定詞就全部換成同一個代名詞。

特殊五：there is / there are → isn't there? / aren't there?

• There is a problem, isn't there?（有問題，對吧？）
• There are cookies left, aren't there?（還有餅乾，對吧？）

特殊六：everybody / someone / anyone → they

這些字文法上是單數，但附加問句用 they：

• Everybody likes her, don't they?（大家都喜歡她，對吧？）
• Someone is knocking, aren't they?（有人在敲門，對吧？）

上升或下降，聽起來差在哪裡

同樣的附加問句，也能透過語調表達自己有多確定。

語調下降（↘）：你覺得對方會同意，只是順口確認一下。

• Nice day, isn't it? ↘（今天天氣真好。）→ 你沒真的在問，你只是在講話。

語調上升（↗）：你真的不確定，想問對方。

• You're coming tonight, aren't you? ↗（你今晚會來吧？）→ 你真的想知道答案。

可以把這兩句各念一次，聽聽上升時那種等對方回答的感覺。傳文字沒有語調可聽，表情和前後文就更重要。

第三部分：練習時間

練習一：把中文 LINE 貼圖句子翻成英文感嘆句

試試看，下面十句：

1. 今天超衰！
2. 太好笑了吧！
3. 我快餓死了！
4. 你人也太好了吧！
5. 世界好大！
6. 這首歌好好聽！
7. 我好想念你！
8. 這部電影太爛了！
9. 今天的夕陽好美！
10. 我真的不行了！

參考答案

1. What a terrible day! / How unlucky I am today!
2. How hilarious! / That's so funny!
3. I'm starving! / How hungry I am!
4. How kind you are! / You're too kind!
5. What a big world! / How vast the world is!
6. How beautiful this song is! / What a beautiful song!
7. How much I miss you! / I miss you so much!
8. What a terrible movie! / How awful that movie was!
9. How beautiful the sunset is today! / What a gorgeous sunset!
10. I really can't take it anymore! / I'm done!

練習二：加上附加問句

把下面的句子補上 tag question：

1. You've been to Japan, ______?
2. She won't mind, ______?
3. Let's take a break, ______?
4. I'm late again, ______?
5. Nobody told me, ______?
6. There's nothing we can do, ______?
7. Open the window, ______?
8. Everybody loves pizza, ______?
9. He hardly ever exercises, ______?
10. You'd rather stay home, ______?

參考答案

1. You've been to Japan, haven't you?
2. She won't mind, will she?
3. Let's take a break, shall we?
4. I'm late again, aren't I?
5. Nobody told me, did they?
6. There's nothing we can do, is there?
7. Open the window, will you? / can you?
8. Everybody loves pizza, don't they?
9. He hardly ever exercises, does he?（hardly 本身就是否定詞，所以尾巴用肯定）
10. You'd rather stay home, wouldn't you?

第九題要看 hardly（幾乎不）。它和 seldom（很少）、rarely（很少）、never（從不）都帶否定意思，所以這類句子後面的附加問句用肯定。

練習三：寫五句貼圖風格的英文

挑五個情境，寫出你會傳給朋友的 LINE 訊息。每句不超過十個字，後面可以加附加問句。

情境：

1. 跟朋友打招呼（早上十一點才起床）
2. 抱怨被主管罵
3. 看到朋友換了新髮型，超驚訝
4. 同意朋友的說法
5. 跟朋友道晚安

參考答案： 可以有別的寫法，檢查語意和情境是否合適。

1. Finally up!（終於起床了！）或 Yo, alive and kicking, right?（我還活著，對吧？）
2. What a day!（今天真是夠了！）或 I'm so done with work!（我受夠工作了！）
3. OMG, you look amazing!（我的天，你看起來超讚！）或 No way, is that real?（不會吧，是真的嗎？）
4. Haha, right?（哈哈哈，對吧？）或 Exactly!（就是啊！）
5. Night, see you tomorrow!（晚安，明天見！）或 Sleep tight, alright?（睡個好覺，好嗎？）

第四部分：同樣是感嘆，也有不同語氣

選英文貼圖時，可以比較它們在回應什麼，別只看圖可不可愛。

OMG!、No!、Yay! 都很短，卻分別偏向驚訝、拒絕或開心。若換成 "Yeah!"、"No way!"、"OMG!"，還得看前一句，才能確定是在贊成還是不敢相信。

"Cheers!"、"Ta!" 都可能出現在表達感謝的場合；Ta! 可以先和 Thanks 一起理解。"Blimey!" 則是感嘆，不能看到它們都是短詞就混用。

"Yasss!" 拉長了贊成的語氣；"I'm dead!" 則可能是在誇張地說自己笑倒了。要不要用，取決於對方能不能讀懂這個玩笑，不能只靠國籍判斷。

替常用的貼圖配一句英文

「超崩潰！」可以配 What a disaster!；想確認對方同不同意，可以用 right?，或依前句選 isn't it?。看到夕陽想讚嘆，也可以說 How beautiful...。

下次傳貼圖前，挑一句試著念出來。用 What / How 的，就看名詞或形容詞接得對不對；用了附加問句，就回頭找前面的主詞和動詞。卡住的那一句留著，查清楚再用，不必整排重背。