威威學長｜旅行英文系列
標題很長，其實只有一句話：
In 200 meters, turn right.
這句你聽過幾百遍了。但換成你自己要說，你講得出來嗎？Google Maps 的英文語音導航，就是一份現成的方向詞彙教材。它每天在你耳邊念的，正是你在國外問路時會聽到的句子。
方向動詞：六句話走完一條路
Turn left. 左轉。就兩個字。不用加 please，也不用說 "Could you turn left"。導航用祈使句直接下指令，你跟朋友講方向的時候也是同一種語氣：「Turn left at the next intersection.」
Turn right. 右轉。跟 turn left 一樣簡單。
Go straight. 直走。straight 是「直的」。也可以說 Keep going straight 或 Continue straight，意思一樣：別轉彎，繼續往前。
Make a U-turn. 迴轉。U-turn 的 U 是因為路線長得像字母 U。注意是 make a U-turn，不是 turn a U-turn。
Turn around. 迴轉的另一種說法，更口語。導航少用，路上跟人講話常聽到。
這幾個動詞排列組合，就能描述任何一條路線。
距離怎麼說
只知道轉哪邊不夠，還要知道在哪裡轉。
In 200 meters, turn right.
in 在這裡表示「在多遠之後」。聽導航的時候，in 後面接的永遠是距離。
Continue for 1 kilometer.
for 後面接距離，表示「持續這個動作多遠」。kilometer 可以換成任何單位：for 500 meters、for 2 miles、for 3 blocks。
In about 5 minutes, you will arrive at your destination.
導航有時用時間代替距離，因為時間比較直覺。about 是「大概」：它不會講「精確 4 分 37 秒後」，而是用 about 緩衝一下。
Your destination is on the right.
on the right／on the left 是最常見的位置描述，快到終點時會出現。
距離和方向是兩個最基本的資訊，你問路時對方給你的也是這兩樣：「Go straight for two blocks, then turn left.」聽得懂這句，世界上大部分城市你都不會迷路。
地標：用眼睛確認方向
200 公尺到底是多遠？在陌生的地方，你看不出來。所以人們指路時喜歡用地標。
The bank is on your left. The pharmacy is across from the park.
across from 是「在對面」，也可以說 opposite："The pharmacy is opposite the park."
It's next to the 7-Eleven.
next to 是「緊鄰」。台灣人應該很習慣這句，因為走到哪裡都有 7-Eleven。
You'll see a big red building on your right.
You'll see 是「你會看到」，是問路時對方最常給的句子之一。他丟給你一個視覺信號，讓你自己確認走對了沒有。
It's between the bank and the post office.
between A and B 是「在 A 和 B 之間」。知道附近有銀行和郵局，你只要找它們中間那間店就好。
地標比距離有用。站在十字路口，對方說「200 公尺後右轉」，你不知道 200 公尺是多遠；但如果他說「看到麥當勞之後右轉」，你就知道了。Maps 也用地標，只是用得少，因為它是機器，它知道精確距離。人類指路的時候，地標永遠是第一選擇。
怎麼問路
手機沒電，或者你就是想跟當地人講話。
Excuse me, how do I get to the train station?
how do I get to 是問路的核心句型，後面接你要去的地方。
Excuse me, is there a convenience store near here?
is there a... near here 用來問附近有沒有某個地方。convenience store 可以換成 pharmacy、supermarket、ATM，任何你在找的東西。
Could you tell me the way to the museum?
Could you tell me 比直接問更禮貌。the way to 是「通往⋯⋯的路」。
Which direction is the city center?
which direction 用在你站在路口、不知道該往哪邊走的時候。
How far is it from here?
how far 問距離。對方可能回答 "It's about a 10-minute walk"，或 "It's just around the corner"，意思是就在轉角那邊。
問路有個重要的禮貌習慣：先說 Excuse me。走到陌生人身邊不先說這兩個字就直接問，在英語文化裡是有點突兀的。那兩個字的意思是「打擾一下」，對方聽到就知道你要問事情，會停下來準備回答。
怎麼指路
Walk straight for two blocks, then turn left.
最基本的指路句型：straight 是方向，for two blocks 是距離，then turn left 是下一個動作。
Go along this street for about 5 minutes.
along 是「沿著」。跟 straight 不同，along 強調順著一條路走，不一定是筆直的。
Cross the street and you'll see it.
cross 是「穿越」。You'll see it 是指路時的萬用結尾，因為你給了對方一個視覺確認。
It's on your left, right after the traffic light.
right after 是「緊接著」。這裡的 right 不是「右邊」，是加強語氣的副詞，表示「就在⋯⋯之後」。
You can't miss it.
你不可能錯過。這句話常放在指路的收尾，表示那個地方很大、很明顯。有時候是真的很好找，有時候只是對方在安慰你。
五個介系詞決定路線的形狀
Along 是沿著：Walk along the river。順著一條線狀的東西前進。
Across 是橫越：Walk across the bridge。強調從一邊到另一邊。
Through 是穿過：Go through the park。從一個空間的內部通過。隧道用 through，橋用 across，差別在「三維的內部」和「平面的橫越」。
Past 是經過：Walk past the church。你經過一個東西然後繼續往前，不會停在教堂。
Towards 是朝著：Walk towards the tall building。方向朝著它去，但不一定要走到它旁邊。
這五個字在 Maps 的英文導航裡不一定聽得到，因為導航盡量用簡單的字；但問路和指路會一直用到它們。它們是讓你的描述從「模糊」變「精準」的關鍵。練的時候不用一次記五個：先記 along 和 across，再加 past，through 和 towards 等你真的遇到場景再記。
為什麼導航只講祈使句
你有沒有發現，Maps 從來不說 "You should turn right" 或 "Please turn right when possible"？它永遠是 "Turn right"。
這不是沒禮貌，是設計。英文的祈使句（imperative）省略主詞 you，直接用動詞開頭，存在的目的就是發出指令：做這件事、停那個、去那邊。Maps 一整天都在發指令，所以它清一色用祈使句。它用最短的字、最短的句子、最清楚的順序。六個字，一個指令。
你問路和指路的時候也可以這樣。不要想著要多漂亮的英文，把方向說清楚、地標講明白、讓對方知道大概多遠，就夠了。
on、at、onto 的差別
「Turn right at Main Street」還是「Turn right on Main Street」？中文都翻成「在 Main Street 右轉」，英文卻不一樣。
- Turn right ON Main Street 表示你轉過去之後就在 Main Street 上。你從一條街轉到另一條街，那條街就是目的地。
- Turn right AT Main Street 表示你在 Main Street 的路口轉，但轉過去之後不一定在 Main Street 上。你可能轉進一條小巷。
Maps 永遠用 ON，因為轉彎之後你就在那條街上。除非你要描述的是「在某個路口做某個動作」（例如 turn at the traffic light），那才用 AT。
還有 ONTO。Turn onto Main Street 也是「轉到 Main Street 上」，跟 turn on Main Street 接近，但 onto 更強調「從一條街移動到另一條街」的那個動作。Maps 偶爾用 onto，大多數時候用 on 就夠了。
聽的時候，介系詞幾乎不見了
Maps 的英文導航比 podcast 難聽懂，原因有三個：速度、預設詞彙、介系詞含糊。速度你改不了，Maps 的語速是固定的，你只能多聽；但詞彙和介系詞是你可以練的。
Maps 講「Turn right on Main Street」的時候，on 幾乎是被吞掉的。你聽到的是「turn right-ain street」。這不是 Maps 的錯，是英文口語本來就會把 in、on、at 壓縮成很短的音，甚至跟前後的字黏在一起。
練法很簡單：開英文導航，聽到一句就停下來，把那句話打出來。不看字幕、不看螢幕，純靠耳朵。你會發現自己常常漏掉介系詞，因為它們真的很小聲。打十句，你就會抓到那個節奏。
然後注意「through the tunnel」「at the roundabout」「past the bridge」這幾個組合。through、at、past 是 Maps 最常用來描述穿越、抵達、經過的介系詞。把它們當一個塊記（chunk learning），不要一個字一個字記。
出國時真的會用到的四種問法
找地鐵站。 "Excuse me, which way is the subway?" 在紐約叫 subway，在倫敦叫 underground 或 tube，在台北叫 MRT；但在英文對話裡，subway 是最通用的。
找餐廳。 "Is there a good Thai restaurant near here?" 加一個 good 比不加好，因為你不是隨便找一間，是想找好吃的。對方如果知道，通常很樂意推薦。
找旅館。 "I'm looking for the Grand Hotel. Do you know where it is?" I'm looking for 是很自然的開頭，比直接問在哪裡多了一層「我正在找」的意思。
迷路了。 "I think I'm lost. Can you help me?" 承認迷路不丟臉，大部分人都願意幫你。
問路和指路是雙向的交流。你問的時候要聽得懂對方的回答，你答的時候要讓對方聽得懂你的描述。Maps 教的是單向指令，真實世界裡是對話。
導航對學英文的兩個好處
第一是「被迫聽」。你把語音設成英文的那一刻起，每一趟出門都在聽功能性的英文：下一個動作、具體地點、明確方向，不是閒聊。這種「聽不懂就會迷路」的英文，比 podcast 記得更牢。
第二是「只講英文的空間」。導航切成英文之後，連手機裡的中文廣告、推播、通知都進不到那個畫面裡。你的耳朵和眼睛被迫用英文處理空間資訊，這種浸泡不是課堂給得了的。
所以我在學一種新的語言時，一定先把手機的導航語音換成那個語言。先不管聽不聽得懂，讓耳朵泡在那個語言的「功能空間」裡兩個星期，然後再開課本，你會發現課本裡的東西跟現實對得起來。
開車的方向和走路的方向不一樣
Maps 切到開車模式，會偏好 highway、exit、merge 這些字；切到走路模式，會用 crosswalk、sidewalk、block。同一個起點，兩種模式的指示差很多。
單位也不一樣。美國人指路很少講 meters，他們講 blocks 或 avenue 編號：「Walk two blocks north, you'll hit Broadway.」這比「walk 200 meters north」在地圖上好懂。曼哈頓南北向的 numbered street 間距大致固定，所以 blocks 在那裡可以當距離單位；換到別的城市就不一定了。Maps 知道你選的是哪個城市，所以它的單位會自動調整。
還有一件事：美國的開車指示鼓勵「主動轉彎」，Take the next exit、Merge onto I-95、Use the right two lanes to turn 全是開車專用。走路的人聽到 merge 會愣住，因為走路沒有「匯入」這回事。所以問路前先說明你是走路還是開車：「I'm walking, not driving.」這一句會讓對方調整用詞。
練習：三條路線
第一部分：把這五句改順。 底下是 Maps 風格的英文方向，但故意藏了不順的地方。
- You will arrive at Yongkang Street, please turn right.
- Go straight on Xinyi Road, after that turn left, you will see Gongguan MRT.
- Turn right at Ximen and walk for about 5 minutes.
- From Taipei Main Station, walk toward the south exit.
- Take the next exit and turn left to the highway.
參考答案：
- You will arrive at Yongkang Street. Turn right.（拆成兩句。Maps 不會把兩個指令黏在同一句。）
- Continue on Xinyi Road, then turn left. You'll see Gongguan MRT.（after that 太累贅，then 是標準用法；You'll see 比 you will see 短。）
- Turn right at Ximen and continue for about 5 minutes.（walk 換成 continue，更 Maps。）
- From Taipei Main Station, head toward the south exit.（地圖上 head toward 才是預設說法。）
- Take the next exit, then turn left onto the highway.（加 onto，明確說「轉到高速公路上」。）
第二部分：從台北車站出發的三條路線。 先自己講一遍再看示範。
- 去西門町：「Walk out of Taipei Main Station through the south exit. Cross the road and head west on Yanping South Road. Continue straight for about 10 minutes. You'll pass the National Taiwan Museum on your right. When you reach the intersection with Zhonghua Road, turn left. Ximending is straight ahead.」
- 去永康街：「Take the MRT from Taipei Main Station to Chiang Kai-shek Memorial Hall station. Use exit 2 and walk south on Roosevelt Road. Turn right onto Yongkang Street after two blocks. The street is full of small eateries.」
- 去信義區：「Board the Bannan Line at Taipei Main Station and ride two stops to Taipei City Hall station. Use exit 3 and you'll see the large shopping complexes right in front of you.」
第三部分：換你自己的路線。 假設你在台北，學校在師大路附近，最近的捷運站是台電大樓站：
Walk out of the school gate and turn right. Go along Shida Road for about 3 blocks. You'll pass a 7-Eleven on your left. When you reach the intersection, turn left onto Heping East Road. Walk straight for about 5 minutes. The MRT station entrance is on your right, right after the YouBike station. You can't miss it.
這段用到了今天全部的東西：方向（turn right、turn left）、距離（for about 3 blocks、for about 5 minutes）、地標（a 7-Eleven、the YouBike station）、介系詞（along、onto）、視覺確認（You'll pass、You'll see）。
今天出門就把手機導航切成英文，走一條你每天走的路。回到家打開備忘錄，憑記憶用英文把那條路線寫下來，五句就夠。寫不出來的部分，就是你今天真正學到的東西。
寫完可以對照一個標準：你的句子裡有沒有出現方向動詞、距離、地標各一次？三個都缺一個，那條路線就還不夠清楚。想不出來的路線，貼給我，我幫你把它拆成一步一步。
