用韓劇 BTS 防彈少年團教英文介系詞

威威學長｜流行文化英文系列

Permission to Dance. Boy with Luv. Life Goes On. Dynamite. Butter.

歌名短短幾個字，with、on、to 已經把關係帶出來了。不過它們長得像介系詞，也不代表每次都在做介系詞的工作。

下面借舞台、錄音室、機場和訪談情境練用法，混有歌名、短語與教學例句。沒有標明來源的句子，不當成 BTS 的逐字歌詞或實際行程紀錄；先看它在句子裡怎麼用。

in / on / at：點、面、空間

先用 at 看成一個點、on 看成一個面、in 看成一個空間 來幫忙理解。這是起步的記法，遇到固定搭配時，不能只靠想像畫面選字。

at：精確的點

時間上，at 用在精確時刻。

The concert starts at 7 PM.

地點上，at 用在你把它看成一個「點」的地方。

We performed at the UN General Assembly.

這句把 the UN General Assembly 當成出席的場合，所以用 at。不能只靠這個例句判定演出的時間或內容；如果要引用 RM 的 "Speak Yourself" 演說，還要另外核對來源。

機場也一樣：

I was surprised at how many fans were waiting for us at the airport.

at the airport 把機場當成所在的地點；若特別強調人在機場建築裡面，也可能用 in。先看說話的人要突出哪一層意思。

on：接觸的面

時間上，on 用在日期和星期。

"Dynamite" was released on August 21, 2020.

地點上，on 用在表面接觸。

The members stood on stage at the Grammy Awards.

on stage 指人在台上，at the Grammy Awards 則指出席的活動。這句同時交代站在哪裡，以及在什麼場合。

on 還有交通工具的用法：

We traveled on a bus to the concert venue.

on a bus、on a plane 可以一起記，車子則常說 in a car。不要只用「腳有沒有碰到地板」來推，因為小客車也有地板；這裡要連著交通工具記慣用搭配。

in：包起來的空間

時間上，in 用在較長的時段。

"Butter" topped the Billboard Hot 100 in 2021.

in 2021 把事情放在這一年裡；說人在錄音室裡，也用 in：

We practiced in the studio for ten hours.

in the studio 強調在錄音室裡。換成練習室，一樣可以這樣說：

I spent most of my youth in this small practice room.

時間和地點並排看

歌名裡的小字，不全是介系詞

Permission to Dance 的 to 後面接動詞 dance，這裡是不定詞標記，不是介系詞。permission to leave、permission to enter 也是同一個結構。

Boy with Luv 的 with 表示「帶著、擁有」，可以理解成「帶著愛的男孩」。在 "We performed with Halsey at the Billboard Music Awards" 裡，with 則表示「和某人一起」。同一個字，要看它接的是什麼。

Life Goes On 的 on 是「繼續下去」，不是「在上面」。on 當副詞用時常常表示「持續、往前」，這也是 carry on、go on、move on 裡的 on。

再看一段穿鞋、起床的短語：

"Shoes on, get up in the morning"

shoes on 裡的 on 表示穿著，這裡沒有直接接名詞，是副詞用法；in the morning 則是介系詞片語，指出一天中的時段。

幾個片語，各看一個搭配

"Smooth like butter, like a criminal undercover"

這句的 like 後面接名詞，表示「像」，也有介系詞的用法。再看 at、on、in 各怎麼接：

Got me looking at you

looking at you 指看著你，先把 look at 一起記。look to 或 look on 也有其他用法，但不能直接換進來，還期待意思完全一樣。

Ice on my wrist

手腕是一個表面，東西在上面，用 on。

dancing in the moonlight

在月光「裡面」，整個空間被月光包住，用 in。

把 at you、on my wrist、in the moonlight 放回各自的短語讀一次。你要記的是片語怎麼搭配，不只是一個中文字義。

with 的兩層意思，加上 of

Boy with luv

帶著愛的男孩。with 表示擁有、伴隨。

I got you in my mind

在我的腦子「裡面」，還是空間的 in。

I'm a little bit of a good thing

這裡的 of 把「一點」和後面的東西接起來：a little bit of something。不要把每個 of 都硬翻成「屬於」或「來自」，在這個片語裡一起記比較直接。

to 跟 in 的差別

Singing to an empty stadium

to 表示朝向的對象：對著空蕩蕩的體育館唱。這裡只看方向關係，不從這個片段推定它是哪次活動或哪首歌的背景。

I'm getting in the zone

in the zone 是慣用語，意思是「進到那個狀態裡」，in 一樣是空間，只是這個空間是狀態，不是房間。

Fake Love：介系詞的抽象用法

描述感受時，也會碰到介系詞搭配：

I'm so sick of this fake love

be sick of 表示受夠了、厭倦了，of 後面接讓人厭煩的事。整組記，別先把每個字拆開翻譯。

I grew up a fool

grow up 裡的 up 是副詞小品詞，和動詞一起組成「長大」。grow up、stand up、wake up、give up 都要整組看；有些還保留方向感，有些已經不能照「向上」去猜。

I gave all to you

to 表示方向：把所有東西都朝你給出去。give something to somebody 這個結構就是 to 在做事。

something about you

about 引出主題，所以 something about you 是「關於你的事情」。

grow tall、grow old 是 grow 接形容詞，表示變高、變老；grow up 則表示長大。這幾組各有自己的意思，不用硬找一條空間規則把它們全部套住。

中文直譯時，先查動詞怎麼接

假設想感謝粉絲，卻寫成：

I want to thank to the fans.

thank 是及物動詞，後面直接接感謝的對象：thank the fans。要補原因，再用 thank the fans for their support。多加 to，不會讓意思更完整。

另一句也要看整組搭配：

I'm excited at tonight.

這裡可以用 excited about tonight 或 excited for tonight，表示對今晚的事感到期待。光把中文的「在今晚」逐字搬過去，會漏掉 excited 要怎麼接。

by / until / during：時間的三個角度

by：截止點

by 指截止點：到那個時間為止，事情要已經完成。

We need to finish the choreography by Friday.

這裡就是 deadline（截止期限）的概念。

By 2020, the group had already topped the Billboard Hot 100.

By 2020 表示到那個時間為止，登上榜首這件事已經發生。句子看的是截止點之前的結果。

until：持續到某個點

until 說的是「從現在（或某個起點）一直持續到那個點」。

We practiced until 3 AM.

練習持續到凌晨三點。這句交代了結束時間，沒有說從幾點開始。

I can't sleep until I get the dance moves right.

動作不對就不睡。until 表示在那個條件達成之前，狀態不會改變。

during：在某段時間之內

During the concert, RM spoke to the fans in English.

演唱會進行的那段時間裡。

During our break, we usually eat together.

休息時段裡。during 強調的是「在那個範圍內發生」，既不是起點也不是終點。

with / without

We performed with Halsey at the Billboard Music Awards.

和 Halsey 一起表演。with 表示「和某人一起」。

I'm happy with our progress.

happy with 表示對進度滿意。換成 for，通常會轉成替某人高興的方向，就不是原來的意思。

Without our fans, we wouldn't be here.

沒有粉絲就沒有今天。without 引導的是一個條件。

We can't perform without each other.

少一個都不行。without 表示「缺乏」。

with 還有一個常用義：用什麼工具、帶著什麼狀態。

She wrote the song with a piano. He looked at me with a smile.

第一句的 with 是工具，第二句的 with 是伴隨的狀態。中文都翻成「用」或「帶著」，英文卻是同一個字。

about / for

about 引出主題：

This song is about self-love.

for 表示「為了誰」或「持續多久」：

This concert is for our fans. We've been working for ten years. Thank you for everything.

最後一種是 thank you for 的搭配：感謝的對象放在 thank 後面，for 再引出原因。往下看這句：

Thank you for believing in us.

for 引出感謝的原因，believe in 表示信任。原句不能換成 "Thank you of believing on us."，因為把介系詞替換掉，也破壞了這兩組搭配。

重播時，多聽一次小字

副歌重複時，可以先聽整個片語，再回來找介系詞。快速口語裡這些小字可能念得很輕，對照文字才知道自己漏聽了哪一個。

像 on stage，連著人在台上的情境記；聽到不同用法，再看它是空間、時間，還是固定搭配。重播的次數不用硬訂，能說出這個字在做什麼比較重要。

填空練習（解答在後面）

用下面的 BTS 相關情境填介系詞。這組練的是句型，不作為成員活動或演出日期的查證資料。

1. BTS debuted ______ June 13, 2013.
2. RM learned English ______ watching the TV show "Friends."
3. The members lived together ______ a small apartment ______ their trainee days.
4. "Dynamite" was released ______ the middle ______ the COVID-19 pandemic.
5. Jungkook was born ______ 1997 ______ Busan.
6. They performed ______ the United Nations ______ September 2018.
7. Jin enlisted ______ the military ______ December 2022.
8. Fans waited ______ the airport ______ hours ______ the members arrived.
9. Suga produced the song ______ his home studio ______ a laptop.
10. "Permission to Dance" debuted ______ number one ______ the Billboard Hot 100.

解答

1. on：日期用 on。
2. by：by watching，用某種方式。也可以說 from watching，但 by 更強調「透過」。
3. in, during：住在空間裡用 in；在某段時間內用 during。
4. in, of：in the middle of 是固定搭配。
5. in, in：年份用 in，城市用 in。
6. at, in：the UN 是一個點用 at；月份用 in。
7. in, in：in the military 是固定搭配；月份用 in。
8. at, for, until：機場是點用 at；持續多久用 for；等到某時用 until。
9. in, with：in his home studio 在空間裡；with a laptop 用某個工具。
10. at, on：at number one 在某個排名位置；on the Billboard Hot 100 在榜單上。

挑一首熟悉的歌，圈出副歌裡的介系詞，再找找有沒有長得一樣、其實是副詞或不定詞標記的小字。十句以內就好。

拿一個不確定的搭配查例句，看看換字後意思怎麼變。查完把原句和意思記在一起，下次重播時再聽那一小段。